Суддя з Ірану позбавив буковинку перемоги на чемпіонаті світу з карате

[Jillian]

Всім привіт. Потрібно правильно перевести фразу "іранський суддя іди за руським військовим кораблем" або більш скорочено і лаконічно але щоб зміст фрази залишився. Дякую.

[Дід Панас]

«Iranian judge - follow the Russian warship» - якось так. Українською правильно говорити не руський корабль, а російський. Росіяни до Русі не мають нічого.

[Jillian]

Саме judge? Не "coach"?

Сорян, зтупив. Coach це тренер.

А ще є варіанти?

[Дід Панас]

Саме judge? Не "coach"?

Якщо спортивний суддя, то referee.

[Jillian]

Супер! Те що треба!

[Jillian]

Остання версія така:

Iranian referee - follow the Russian warship

Правильно?

[Дід Панас]

Остання версія така:

Iranian referee - follow the Russian warship

Правильно?

Так, він все зрозуміє). Читав статтю про неправильне суддівство, це обурливо.

[Jillian]

Обурливо це не те слово. Дашу вже засуджували два роки назад на чемпіонаті Європи. Засудив тренер з оркостану. Тепер іранець засудив на чемпіонаті світу. От і хочемо запустити хештег з фразою напрямку руху.

[Jillian]

Дякую. Получилось круто!!! Вже гуляє по спортивних пабліках )))

[sergej1974007]

Обурливо це не те слово. Дашу вже засуджували два роки назад на чемпіонаті Європи. Засудив тренер з оркостану. Тепер іранець засудив на чемпіонаті світу. От і хочемо запустити хештег з фразою напрямку руху.

А про що мова?