Місто онлайн - оновлено

[Рома]

ну ок, там пише Kobulanska
допустимо u читається як и (хоча наскільки я знаю це ю або у) але "лянська" (Kobulanska ) точно не так пишеться
в гуглі навіть нема варіанту Kobulanska

[_igor]

Вот вы тут спорите как пишется, а ведь кроме этого улица не "Кобилянська", а ул. "О. Кобилянської"

[Рома]

ну так але навіть на табличках з номерами будинків пише Kobylyans'ka St

[Руслан Балан]

Кто как хочет так и пишет
Я не знаю как должно быть. Знаю лишь, что в загранпаспорте имя Мыкола пишется Mukola. Вот почему я написал об этом. Предположил, что в паспортах правильно прописано.

[_igor]

ну так але навіть на табличках з номерами будинків пише Kobylyanska St

А де впевненість, що їх писали грамотні люди? В нашому місті є ще одна така вулиця - М. Заньковецької. На неї всі також кажуть "на Заньковецьку", на Заньковеціькій". Коли там пару років тому відкрилось відділення Приват банку, вони на табличці так і написали "Заньковецьке відділення"

[DJ Gipsokarton]

Знаете,як москалі кажуть на "Озерне",-
"Озёрное", :D повбивав би.

[Рома]

А де впевненість, що їх писали грамотні люди

от це правда, сам бачив навіть в документах одне слово пишуть по українськи інше по російськи або з помилками, тай взагалі бачив багато де такого

[sysadmin]

Итого сейчас 7 ссылок - смотрим, наслаждаемся первым снегом и никуда не выходим из дома :)

[Руслан Балан]

Знаете,як москалі кажуть на "Озерне",-
"Озёрное", :D повбивав би.

А это вообще мне кажется русское слово и произношение. Задумывалось название скорее всего давно и не ориентировалось на украиноязычный город, такие реалии - раньше в городе только старики и приезжие говорили на украинском в основном. А по сему считаю что комплекс из озер по украински должен как то по иному звучать. Возможно даже не среднего рода. Может кто то подскажет как бы это называлось если бы не придумывал москаль. А просто перевести на украинский не всегда выход. Поэтому и так выходит, что правильнее говорить на языке оригинала, нежели переводить, хоть даже и на выходе получается фигня. Господа украинские знатоки мовы, прошу, ваш выход.