Кто знает Польский язык?

[KOTBUS]

Нужно перевести инструкцию к клею. А то клей купил, а приклеить не могу )))

[nykivanvas]

А що перекладач Google не підходить?

[KOTBUS]

А що перекладач Google не підходить?

Не особо.

[KOTBUS]

я знаю,скидывай инструкцию.

Так фоткой пойдет, или как то по другому скинуть?

[KOTBUS]

2 maratura: Мне можно не дословно, так, своими словами. А то там 2 емкости, что как мешать, мазать - не понятно.

[KOTBUS]

Там 2 маленьких пакетика. В одном точно жидкость, во втором на ощупь не понятно что, то ли салфетка какая, толь что. Он просто с воздухом внутри, плохо прощупывается. Содержимое пакетиков смешивать, или клей только в одном? Как именно клеить? Намазать и сразу прижимать, или намазать и ждать чтоб подсохло, потом прижимать? Там что то пишет про 30 минут? Я не смогу прижимать зеркало заднего вида к стеклу 30 минут )))

[Alexman]

1. Снять зеркало с крепления.
2. На внешней стороне зеркала сделать метку для крепления.
3. Удалить остатки старого клея со стекла и крепления.
4. Зачистить крепление мелкой наждачкой, после протереть стекло и крепление спиртом.
5. Извлечь ампулу с активатором, вскрыть, выдавить активатор на кончик аппликатора.
6. Нанести аппликатор на обозначенное место на стекле ровным слоем, подождать как минимум две минуты. Не трогать после этого место склейки!
7. Открыть тюбик с клеем. Наложить одну каплю клея на крепление. (Внимание - бОльшее количество клея не даст лучший результат).
8. Приложить крепление к стеклу. Прижать как минимум на одну минуту. Следить, чтобы крепление не смещалось.
9. Затем подождать как минимум 30 мин, чтобы клей отвердел.
10. Поставить зеркало на место.
11. Удалить остатки клея с помощью тряпки, промоченной спиртом.

Как-то так :)

[KOTBUS]

1. Снять зеркало с крепления.
2. На внешней стороне зеркала сделать метку для крепления.
3. Удалить остатки старого клея со стекла и крепления.
4. Зачистить крепление мелкой наждачкой, после протереть стекло и крепление спиртом.
5. Извлечь ампулу с активатором, вскрыть, выдавить активатор на кончик аппликатора.
6. Нанести аппликатор на обозначенное место на стекле ровным слоем, подождать как минимум две минуты. Не трогать после этого место склейки!
7. Открыть тюбик с клеем. Наложить одну каплю клея на крепление. (Внимание - бОльшее количество клея не даст лучший результат).
8. Приложить крепление к стеклу. Прижать как минимум на одну минуту. Следить, чтобы крепление не смещалось.
9. Затем подождать как минимум 30 мин, чтобы клей отвердел.
10. Поставить зеркало на место.
11. Удалить остатки клея с помощью тряпки, промоченной спиртом.

Как-то так :)

Огромное спасибо. Только я чет не понял пункт 5. У меня нет ампулы никакой. Есть только вот такое:

[Alexman]

Внутри синего пакетика должно быть что-то типа ампулы (судя по инструкции).
P.S. Я так понимаю, внутри салфетка, пропитанная этим самым активатором, который нужно нанести на стекло.
Просто держать салфетку надо через упаковку, разорвав и загнув наружу края пакетика.

[KOTBUS]

Внутри синего пакетика должно быть что-то типа ампулы (судя по инструкции).
P.S. Я так понимаю, внутри салфетка, пропитанная этим самым активатором, который нужно нанести на стекло.
Просто держать салфетку надо через упаковку, разорвав и загнув наружу края пакетика.

А этот активатор нужно наносить на обе поверхности склеивания, или только на стекло?