Чернівецький форум

Кто силен в прочтение практические медицинского почерка, да ещё на немецком.

Помогите с расшифровкой

Прочитав і переклав якось так:
bohny zum kaifu - бони до кайфу (не знаю що таке)
10d - 10 діаметрів

P.S. Схоже на розміщення отворів в шаховому порядку, з розмірами між ними 10d (10 х "на розмір отвору" = відстань)!

Фото с тех.доков от оборудования.

Там был 'колхоз', который указан на чертеже рисунка, надо идентифицировать текст и дословно перевести, что имелось ввиду при такой доработке, для чего именно было просверлено эти отверстия.

Информации побольше бы... Что такое оно? От чего документация?

RJ_STARiy писав: ↑

03 травня 2019, 12:41

Прочитав і переклав якось так:
bohny zum kaifu - бони до кайфу (не знаю що таке)

Як на мене то там
bohrung zür kälter
bohrer - дрель
bohrung -бурение
zür kälter - холоднее

bohrj zür kälter - Бор, чтобы холоднее - сверлить для охлаждения

Может означать вообще просто отверстия для вентиляции ... .

Надо дождаться главного немецкоязычного эксперта !

shutzpavel450 писав: ↑

03 травня 2019, 23:46

Надо дождаться главного немецкоязычного эксперта !

Я не разобрал.
Все варианты выше——с ошибками.