Чернівецький форум

http://www.vogue.com/13394480/best-shop ... e_facebook

перевод Олег Леусенко
Киев признан лучшим городом Европы для шопинга
Киев стал самым лучшим местом для похода по магазинам по версии Vogue

Столицу Украины признали лучшим городом в Европе для похода по магазинам. Всего в Киеве выделили десять мест для шопинга. На втором месте среди них — секонд-хенд рынок возле станции метро "Лесная".

Женский журнал для женщин Vogue составил рейтинг самых лучших мест в Европе для того, чтобы устроить там шопинг. Лидирует в этом списке столица Украины. По версии Vogue, именно шопинг в Киеве будет самым удачным сравнительно с другими городами Европы. Всего в столице насчитали десять мест, где лучше всего совершать покупки. Среди них — ателье, бутики и шоу-румы.

​"Пропустите квартал Марэ в Париже, забудьте о Бонд-Стрит в Лондоне. Если дело доходит до шопинга в Европе, то нужно ехать на восток, в Киев", — говорится в обзоре Лианы Сатенштайн, напечатанном в журнале Vogue.

Примечательно, что второе место среди лучших точек для шопинга в Киеве занял рынок секонд-хенда возле станции метро "Лесная". В свое статье Лиана Сатенштайн отмечает, что в основном на него ходит молодежь, которая "ищет все от оригинальных ковбойских сапог до курток морского флота".

"Если повезет, то можно найти что-то из винтажного Armani или Chanel", — так Сатенштайн описывает рынок секонд-хенда в Киеве, который считают одним из самых больших в Европе.

рашен тв целую передачу "модный приговор" этому посвятил. шипели и пилювалися аки черти

Написано по ощущениям нашей модельки и для нашего внутреннего пользования.
Какой дурак будет покупать здесь фирменные вещи?-- если на выбор Париж- Милан?
А за некоторые на родине еще и штраф влупят.
Пс. Единственное что на " блошиный рынок" иностранцы могут повестись.
Исключительно для антуражу-- типа куплено в " мировой столице борща".
Ну и имеет еще место быть тот факт что с обнищанием населения и вещи более доступны становятся.

Еще раз перечитал более внимательно--- вот именно так и перегибают наши патриотические СМИ инфу в свою сторону.
Но глупо ведь?

Совсем непонятно что они имели в виду под "лучшим местом для шоппинга". По каким критериям? Глупая статья. Пожалуй в этом придется согласится с купойцифр :)

OlegLOA писав:Совсем непонятно что они имели в виду под "лучшим местом для шоппинга". По каким критериям? Глупая статья. Пожалуй в этом придется согласится с купойцифр :)

:D :D :D
Интересно наблюдать как ты нехотя это делаешь. :D
Ломаешь себя? :D

вот оно чо-Vogue из наших патриотических сми оказываетца ! *balabol* :D
а меня удивляет способность неких граждан все обосрать.
вот если бы это была критика или брехня,то они с удовольствием бы
накидывали говна на вентилятор.бгг

jumas писав:вот оно чо-Vogue из наших патриотических сми оказываетца ! *balabol* :D
а меня удивляет способность неких граждан все обосрать.
вот если бы это была критика или брехня,то они с удовольствием бы
накидывали говна на вентилятор.бгг

Юмас, я просто обьективен.
Перечитай ту статью в Воге-- и сам увидишь что там описывают впечатления не Вога , а нашей модельки.
И список составлен не по мнению журналистки Вога( что неправильно переведено в твоем тексте), а именно описывается мнение модельки из наших.
И второе-- я ж не спорю что в Украине лучшие вышиванки, антиквариатный бутик, украинские брэнды, блошиный рынок.
Я говорю о том что это глупо покупать фирменные вещи в Украине при возможности купить их в Париже- Милане.
И в некоторых странах можно нарваться на большой штраф купив в Киеве " винтажный Шанель". :D
Короче не отрицая того что "Киев -мировая столица боржча"--- все остальное немного перекрутил сначала переводчик, а потом ты.

вся твоя объективность закончилась не начавшись-на "нашем патриотичном издании" Vogue *balabol* :D

jumas писав:вся твоя объективность закончилась не начавшись-на "нашем патриотичном издании" Vogue *balabol* :D

Давай по другому. :D
Вот этот твой переводчик ( олег леусов)-- все перекрутил.
Это не слова журналистки Вог написавшей статью, а мнение киевской же модельки Надии Шаповал.
То есть когда я обьективно говорил про перекручивание инфы нашими патриотичными сми-- я имел в виду как патриот- переводчик олег леусов перекрутил инфу.
Ну и про сам шопинг можно разбирать подробно, но смысл?
Пс. Ты читаешь по английски вообще?