Російський газ для Європи може подорожчати

[телефонист]

газета Financial Times
Оригінал статті:

Russia tensions risk higher gas prices for Europe, says Eni boss

By Ed Crooks in New York

Europe will face disrupted supplies and higher prices for gas next winter if tensions with Russia cut off flows through Ukraine, the head of Italy’s largest energy company has warned.

Paolo Scaroni, chief executive of Eni, the Italian oil and gas group, said Italy, Austria and the south of Germany would be particularly at risk since they were principal markets for Russian gas piped through Ukraine. About 16 per cent of Europe’s gas consumption provided by Russia through Ukraine.

Eni is one of the backers of the South Stream pipeline project, intended to bypass Ukraine by bringing Russian gas under the Black Sea to Bulgaria and from there on to Italy. If it is built, EU countries would probably be able to meet all their demand for Russian gas without taking any through Ukraine.

Countries from Germany to Greece were affected in January 2009 when Russia reduced the flow of gas into Ukraine during a dispute over pricing.

Gas has re-emerged as an issue in the current crisis. Ukraine already owes more than $1.8bn in unpaid bills for gas it has received from Russia, according to Gazprom, the state-controlled gas export monopoly. Gazprom said earlier this month it planned to put up the price of gas it charges Ukraine.

Nani Beccalli, president and chief executive of GE Europe, which has operations in Russia, told the FT on Monday that he was concerned about the situation in the Ukraine.

“My concern for Europe is what happens if the gas spigots are shut off,” Mr Beccalli said.

South Stream took a step forward last Friday when the consortium for the offshore section of the project, which includes Gazprom, EDF of France and BASF of Germany as well as Eni, awarded a €2bn contract for construction of the first section to Bulgaria.

However, Günther Oettinger, the EU energy commissioner, told Die Welt newspaper last week that talks over the pipeline would be delayed. The project needs approval from the EU for its onshore section from Bulgaria to Italy.

Mr Scaroni said that with European gas consumption weak and storage high, the market could absorb an immediate disruption of Russian gas imports via Ukraine quite comfortably.

But, he added, disruption next winter would mean higher prices, and make Europe reliant on increased flows from Russia through other routes such as the Nord Stream pipeline under the Baltic. Europe would also be vulnerable to any problems hitting supplies from Algeria and Libya.

Speaking to the Financial Times in Houston earlier this month, Mr Scaroni also argued that in the short term it would be “impossible” for Europe to try to punish Russia by boycotting its gas.

“We need Russian gas every day. They need our money every year or two years,” he said.

“If, in the middle of a tough winter, we don’t have Russian gas, we are in trouble. But Russia is not in trouble if they get our money the day after.”

Last year Russia provided 30 per cent of the gas consumed in Europe, including EU members, Norway, Switzerland, Turkey and non-EU Balkan countries, and that proportion is expected to grow as Europe’s domestic production declines.

In the longer term, Eni argues that Europe could limit its reliance on Russian gas by developing its shale resources, and through increased use of other energy sources including nuclear and coal. It could also buy more LNG from the US as its new exports plants come on line, although that could be a relatively expensive solution.

Посилання: тут
для того, щоб прочитати статтю потрібно зареєструватись.

Скорочений переклад:

Наступної зими Європа зіткнеться з порушенням поставок та більш високою ціною на газ, якщо напруженність у відносинах між Україною та Росією збережеться, - попередив Паоло Скароні, генеральний директор Eni, найбільшої енергетичної компанії Італії. Через Україну до Європи постачається близько 16% російського газу.
Eni підтримує проєкт "Південний потік" в обхід України. Якщо його буде збудовано, країни Європи зможуть отримувати російський газ не через українську територію.
Нані Беккаллі, президент і головний виконавчий директор GE Europe, повідомив FT в понеділок , що він стурбований ситуацією в Україні. "Мене турбує що станеться з Європою , якщо перекриють газову трубу."
Пан Скароні також стверджував , що в короткостроковій перспективі для Європи буде неможливо покарати Росію, бойкотуючи її газ.
У більш довгостроковій перспективі, стверджує Eni, Європа зможе знизити залежність від російського газу шляхом розробки своїх сланцевих ресурсів, а також за допомогою більш широкого використання ядерної енергії та вугілля.

виділене червоним - ось чому Європа запроваджує такі м'які санкції проти Росії.

[markus]

в європі заявили що за 10 років відмовлять від всього паРашівського газу, так що кашийбезсмертний пукін буде чукчам яранги опалювати і не важливо по якій ціні

[телефонист]

в європі заявили що за 10 років відмовлять від всього паРашівського газу

пруф, будь ласка

[sergej1974007]

в європі заявили що за 10 років відмовлять від всього паРашівського газу, так що кашийбезсмертний пукін буде чукчам яранги опалювати і не важливо по якій ціні

В Европі навіть питання такого поки що не піднімають.
Сьогодні в одній з чергових передач-обговорень експерти нагадали декілька пунктів пов"язаних з російським баблом:
1. Росія через своі корпораціі(газпром) підтримує німецький футбол(практично утримує декілька команд)
2. Частка (приблизно 15-20%) світового фактично концерну ТУІ (подорожі) належать російському бізнесмену.
3. Нещодавно величезний німецький енергетичний концерн РВЕ продав свою дочку--поставника російського газу в Европу Газпрому.
4.Одні з найбільших газових пунктів зберігання газу в Німеччині належать Газпрому.
5.Декілька величезних судобудівних компаній Німеччини належать бізнесменам-росіянам.
І це тільки декілька великих пунктів.А ще є сотні малих.
Европа (зокрема Німеччина ) і надалі буде розказувати про санкціі та навіть запроваджувати невеликі з них,але не більше.
У Росіі дуже велика кількість важелів впливу зокрема на Німеччину.

[electron]

Блін всі чомусь забувають, що навіть під час існування "залізної завіси" СРСР торгував газом і нафтою з Європою. Люди прокиньтесь подивіться коли був збудованих хоча б нафтопровід "Дружба" нехай він і постачав нафту в СЕВ, але і на захід там теж ішов екпорт, чи газопровід Уренгой-Помари-Ужгород, чи Союз .....
Вибачте, але тут патова ситуація, Як РФ не може просто взяти і підняти ціну, так як Європа отримує газ з Азії наприклад, зараз хочуть зняти санкції з Ірану. Також є ще джерела постачання з Норвегії, Алжиру, та і сама Європа видобуває газ. А найбільший удар може зробити США дозволивши експорт скрапленого сланцевого газу. Заодно і своє економічне становище покращить. Єдине що стримує, це час на будівництво LNG терміналів. Якщо піднімуть ціну то самі ж прискорять процес відмови від свого газу. А просто взяти і перекрити трубу, як це зробили з Україною не вийде, свердловину не так вже і просто законсервувати. А доведеться консервувати не одну тисячу свердловин, і не один десяток тисяч кілометрів газогонів. Тому рашка може там якісь ціни піднімати. але це не вигідно їй самій. Про сховища і тд, сорі, але ці всі сховища знаходяться на рериторії де трішечки діє Енергетична хартія. Тому Газпром нічого не зробить там. Нас лякали що газ реверсом через Словаччину не пустять, що Газпром цього не дасть зробити, вони тиснули на словаків. Ну і??? Словаччина як учасник Енергетичної хартії просто не може її не виконати і як результат словаки погодились на реверс 15 млрд кубів газу. Тому якісь там погрози, що росіянам належать сховища в Німеччині, не зовсім серйозні. Сорі, але ключовим в цій фразі є саме в Німеччині, а не належать росіянам.
Те що не вводять санкції абсолютно не повязано з газом, як нам розказують. Проблема в тому, що якщо росіяни візьмуть і заберуть свої гроші з Англії наприклад, то це буде великим ударом по їхній банківській системі. В Англії тримають грошенята багато різних олігархів і чиновників. Так само і з різними підприємствами які мають частку власності підконтрольну РФ.
Тому санкції залежать від дій України. На даний момент я бачу мало дій які покажуть, що потрібно давити на РФ, щоб не отримати війну біля свого порогу.