Приклад роботи міськради. Конкурс ЛОГОТИП. Прихований зміст?

[helik21]

Комісія шляхом голосування визначила переможця конкурсу по логотипу «Зроблено в Чернівцях». Переміг ескіз автора Талалай Ігоря Федоровича. Про це повідомляють у секторі інформації та зв'язків з громадськістю Чернівецької міської ради.
Як можна назвати англійською "Bucovina" нашу Буковину. Можливо це є суперлояльність до Румунів? Це погано!
Правильно на англійській "Bukovyna". Шо ж це за комісія визначала? Напевно та ж що і "Гетрівський ярмарок" затвердила логотип

http://vidido.ua/index.php/pogliad/arti ... chernivcj/

[Дельфин]

Та нема в англійській мові букви "И"! І звуку такого також. Чого причепились? Ігрек також не дуже передає цей звук. Ітого - те саме лише іншою буквою, яка признана "правильним звукои =И="
А це варіант адаптований під іноземне прочитання. Дуже би мене переймала ця буква - в угоду румунії, чи ні... :D

Було б на що цей логотип ліпити....

[bandera77]

Зроблено на Буковині - Made on Bukovyna. Тих. хто перекладав - люструвати! :D

[helik21]

Давайте тепер писати че Chernivtsi а CERNAUTI

[Дельфин]

Це по вашому одне і теж саме?
Ви що програли конкурс і починаєте "хвилі в тазіку" робити?

Ви намагаєтесь правильно для себе перевести. А уявіть іноземця, якому це читати. Він хоче читати звично для англійської, а не звично для вас. Пишите англійською? Пишіть, як вони це читають.

Моє прізвище також має букву И, і весь час іноземці намагаються цю ангійську букуву "У" якось втиснути в їх транскрипцію. І коли там "І" - їм простіше, хоча і не звучить "дуже вірно". Але я змирився.
Китайською воно звучатиме ще інакше. Як би ви не намагались втиснути китайця в свої звуки-букви він все одно вимовлятиме по своєму.
Тому ИМХО краще мати універсальну вимову/написання для іноземців, чим намагатись для них це перевести незрозумілим набором букв.

[Sl@vcheg]

Давайте тепер писати че Chernivtsi а CERNAUTI

Э это вы не путайте теплое с мягким. Даже в англ википедии пишется Bukovina - http://en.wikipedia.org/wiki/Bukovina
Мне кажется что вы сюда такой весь недовольный зарегистрировались и влезли не с проста. Росиюшка смотрю сейчас везде на макс качает все что можно чтоб попытаться расшатать обстановку.

НАРОД ВАЖНО. В ближайшие время будет множество подобных вбросов, есть данные что кремль выбрал стратегию продолжения информ войны. На это выделены колоссальные деньги. Обходите стороной и думайте.

[Дельфин]

Sl@vcheg
ви модератори - вам і чистити. А якщо ви стоятимете збоку і будете дивтись як вони "вкидають", то твоє попередження не вартує ломаного гроша.

[Sl@vcheg]

Sl@vcheg
ви модератори - вам і чистити. А якщо ви стоятимете збоку і будете дивтись як вони "вкидають", то твоє попередження не вартує ломаного гроша.

Как только замечаю 100-е вбросы тру. Сегодня уже один ушел бан. За всё время забанены 10-ки ботов. Человек который написал данный пост хоть по ЙП с Черновцов.

[13ый воин]

Это мульт Путина!

[Latin]

Шановні, а чому автор завинив ? Переклад не правильний однозначно. Правильно буде Bukovyna і аж ніяким боком не Bucovina